1
00:00:21,480 --> 00:00:29,480
SOHA nem halok meg EGYEDÜL
(KITERJESZTETT SLEAZE VERZIÓ)

2
00:02:20,640 --> 00:02:22,153
Leo! Tartsa simán.

3
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Ez aranyos.

4
00:02:30,760 --> 00:02:31,710
Mi?

5
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
A szín.

6
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Jól néz ki rajtad.

7
00:02:35,800 --> 00:02:38,837
Ezt a szart? Csak két pesót fizettem érte
az egyikben...

8
00:02:40,360 --> 00:02:41,952
Kínai partok.

9
00:02:44,000 --> 00:02:45,513
Ne nézz most.

10
00:02:48,560 --> 00:02:50,039
Nincs osztályod.

11
00:02:51,360 --> 00:02:53,480
Szépnek tartod magad, most, hogy te vagy
főiskolára járni?

12
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Te vörösnyakú!

13
00:02:57,600 --> 00:03:00,478
Nem tudom. megölöm magam,
ha vissza kell mennem és ott élnem.

14
00:03:00,920 --> 00:03:02,273
Igen... de a szüleim ott élnek.

15
00:03:03,320 --> 00:03:05,276
Leo, veled vagyok,
de megőrjítesz.

16
00:03:05,600 --> 00:03:06,874
Rendben van, hagyd békén.

17
00:03:08,000 --> 00:03:12,039
Aki csendben marad, de biztosan
a fővárosban marad, Carol.

18
00:03:13,040 --> 00:03:14,040
Igaz, Carol?

19
00:03:14,040 --> 00:03:14,997
Mi?

20
00:03:15,040 --> 00:03:16,951
Fővárosban maradsz.

21
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Nem tudom.

22
00:03:19,840 --> 00:03:23,276
Amíg befejezem az egyetemet,

23
00:03:23,520 --> 00:03:24,919
Nekem is van vagy négy évem.

24
00:03:25,160 --> 00:03:28,232
Szar vagy, nem tudom miért vagy az
szülők menedéke! Mégis megöltél.

25
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
Kuss!

26
00:03:30,120 --> 00:03:31,872
Carol jobban tudja.

27
00:03:32,560 --> 00:03:34,760
De ő nem akarja
hogy a nővére hülyén nézzen ki.

28
00:04:33,680 --> 00:04:36,558
Mondom, ez igaz,
az a csaj megőrült.

29
00:04:36,800 --> 00:04:38,995
Mikor láttam őt utoljára?

30
00:04:39,640 --> 00:04:42,108
Amikor visszamentem ide
utoljára a nagyhétre.

31
00:04:42,800 --> 00:04:45,473
Mm.

32
00:04:46,200 --> 00:04:48,509
Igen, tudtam, hogy tanul
valamit, de már nem.

33
00:04:48,880 --> 00:04:53,590
Utoljára itt jártam
Hugónál találkoztam az unokatestvérével.

34
00:04:54,240 --> 00:04:59,439
Azt mondta, hogy a csaj kiment
az irányítást, amikor megérkezett.

35
00:04:59,760 --> 00:05:01,557
Erősen bulizni kezdett.

36
00:05:02,080 --> 00:05:05,177
Ez a szülei hibája.
Nem figyelték őt.

37
00:05:05,260 --> 00:05:06,270
Oda küldik őket,

38
00:05:06,295 --> 00:05:08,218
a lányok pedig nem is
tudja, hogyan kell mozogni.

39
00:05:08,240 --> 00:05:11,710
Emlékszel, amikor odaértünk?
Nem értettünk semmit.

40
00:05:12,280 --> 00:05:14,999
És az az egy...
Itt ne is beszéljünk.

41
00:05:15,240 --> 00:05:17,196
De van barátja, nem?

42
00:05:17,680 --> 00:05:18,874
mi van vele?

43
00:05:20,200 --> 00:05:21,792
Még nem találkoztam vele.

44
00:05:23,200 --> 00:05:26,033
De rövid pórázt tartok rajta,
hogy ne vacakoljon.

45
00:05:29,720 --> 00:05:31,153
Nézd, ki beszél.

46
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
Mi?

47
00:05:32,640 --> 00:05:35,677
Láttad a piercinged?
és tetoválások?

48
00:05:36,120 --> 00:05:39,237
Ez csak egy tetoválás,
és nem megyek körbe mutogatni.

49
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
Nem illik ide.

50
00:05:42,080 --> 00:05:43,479
Moirának igaza van.

51
00:05:44,000 --> 00:05:47,310
Az a fajta seggfej volt, akinek van
sört és szamarat csinál magából.

52
00:05:48,080 --> 00:05:49,991
Elküldték.

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,120
Nem az osztálytársad volt, Carol?

54
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Egy másik osztályba járt.

55
00:05:54,720 --> 00:05:58,429
A tinilányok manapság bármit csinálnak
akar. És egyetlen srác sem veszi őket komolyan.

56
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
Honnan tudnád?

57
00:06:31,440 --> 00:06:32,668
Elfogyott a víz.

58
00:06:40,280 --> 00:06:42,350
Mati üzenete:

59
00:06:42,840 --> 00:06:45,274
MISS U 2

60
00:07:54,440 --> 00:07:56,590
Miért nem maradunk itt
és piknikezni?

61
00:07:57,080 --> 00:07:58,638
Nem, menjünk, ide szeretnék eljutni.

62
00:08:03,800 --> 00:08:04,949
A neve Glew.

63
00:08:08,040 --> 00:08:10,190
Hogy lehet Glew!
Ez nem embernév.

64
00:08:10,800 --> 00:08:11,915
Igen. Ő egy vesztes.

65
00:08:13,040 --> 00:08:15,235
Mindig ugratom őt,
hátha csinál valamit,

66
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
de ez soha nem történik meg.

67
00:08:17,440 --> 00:08:20,193
VIGYÁZAT
SZABAD VADÁLLATOK

68
00:09:04,000 --> 00:09:05,035
Leo!

69
00:09:05,680 --> 00:09:06,753
Oroszlán!

70
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
Mi?

71
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
Stop!

72
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
Ne vezessen olyan gyorsan.

73
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Mi ez?

74
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Maradj lent!

75
00:11:32,800 --> 00:11:35,917
Fogd a fejét!
Gyerünk, kurva, gyerünk...

76
00:11:53,880 --> 00:11:57,475
Carol, gyere be!

77
00:11:58,440 --> 00:11:59,634
Ének!

78
00:13:34,520 --> 00:13:36,272
Tudja valaki
melyik a következő falu?

79
00:13:38,200 --> 00:13:39,838
Trinidad, azt hiszem.

80
00:14:26,400 --> 00:14:28,513
- Ott! 
- Hol?

81
00:14:28,860 --> 00:14:30,339
Ott, fél háztömbnyire előrébb.

82
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Hello, hogy vagy?

83
00:14:56,520 --> 00:14:58,519
Meg tudná mondani, hogy megtaláljuk-e a
rendőrőrs?

84
00:14:58,560 --> 00:15:01,757
Kövesse az utat a csomópontig,

85
00:15:02,120 --> 00:15:05,317
és mint jobbra.
A közösségi klub után

86
00:15:05,560 --> 00:15:08,597
meglátod az állomást.

87
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
Nem lehet kihagyni.

88
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
Szia.

89
00:15:29,740 --> 00:15:31,289
Azt mondták, hogy van
egy rendőrőrs a közelben.

90
00:15:31,380 --> 00:15:34,452
Igen, ott van.
De most nincs ott senki.

91
00:15:35,640 --> 00:15:39,030
Általában két rendőr van ott,
de bizonyára járőröznek.

92
00:15:39,360 --> 00:15:41,510
Azt javaslom, menjen és várjon ott.

93
00:15:41,840 --> 00:15:42,897
OK, köszönöm.

94
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Szívesen.

95
00:15:54,440 --> 00:15:55,634
Menjünk máshova?

96
00:15:57,480 --> 00:15:58,629
Mindenesetre várnunk kell.

97
00:15:58,920 --> 00:16:00,717
Ez a területi illetékesség.

98
00:16:01,000 --> 00:16:03,036
Nem lesz semmi baj.

99
00:16:04,280 --> 00:16:06,510
Yazmin már
felhívta a szüleit.

100
00:16:07,680 --> 00:16:09,600
Majd szólok, ha lesz
bármit megtehetsz.

101
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Rendben van.

102
00:16:13,600 --> 00:16:16,194
Most tanúskodnunk kell.

103
00:16:16,520 --> 00:16:18,431
Viszlát.

104
00:16:39,880 --> 00:16:42,633
És a srác gépel egy kicsit... lassan.

105
00:16:43,440 --> 00:16:45,112
Ez könnyű.

106
00:16:47,240 --> 00:16:50,994
Megkérdezte, ismerjük-e a lányt?
és hol találtuk őt.

107
00:16:51,440 --> 00:16:55,991
Mondtam neki, hogy beszéltünk vele
a benzinkútnál...

108
00:17:03,920 --> 00:17:05,319
Semmi más.

109
00:19:45,880 --> 00:19:48,030
Így?
Még mindig bent van?

110
00:19:50,040 --> 00:19:51,917
Kimegyek és befejezem a füstöt.

111
00:19:59,840 --> 00:20:01,717
Hat körül érkezünk.

112
00:20:24,960 --> 00:20:26,996
Miből gondolkoztál
voltak vadászok?

113
00:20:27,440 --> 00:20:29,670
Sok az illegális vadász
az én városomban is.

114
00:20:30,360 --> 00:20:32,600
Nem úgy tűnt, mintha rájöttek volna
amit tettek.

115
00:20:33,840 --> 00:20:36,673
Valószínűleg illegális vadászok voltak.

116
00:20:37,640 --> 00:20:39,358
Ők jelentik a legnagyobb problémánkat.

117
00:20:40,040 --> 00:20:41,598
Vaddisznókra vadásznak.

118
00:20:41,840 --> 00:20:44,479
Rendben, azt hiszem, elmondtad
mindent, amit tudsz.

119
00:20:44,840 --> 00:20:47,673
Vannak-e leírások
vagy más részlet maradt?

120
00:20:48,480 --> 00:20:50,000
még mindig van! Mesélt a furgonról.

121
00:20:50,080 --> 00:20:51,832
Várjon egy kicsit, kérem.

122
00:21:15,240 --> 00:21:17,800
Ő a főhadnagy
a főhadiszállásról.

123
00:21:19,020 --> 00:21:20,032
Örömöm.

124
00:21:20,040 --> 00:21:21,917
Ennek a lánynak még nincs vége.

125
00:21:22,160 --> 00:21:25,232
Azt állítja, látta
a gyanúsítottak járművét.

126
00:21:25,760 --> 00:21:29,719
Nem, nem láttam jól. Mert...
messze volt, a fák mögött.

127
00:21:30,040 --> 00:21:32,634
De azt mondtad, hogy furgon.
Milyen színű volt?

128
00:21:32,880 --> 00:21:34,277
- Nem tudom. 
- Nem?

129
00:21:34,520 --> 00:21:35,839
Nem láttam túl jól.

130
00:21:37,640 --> 00:21:40,598
Azt mondták, a közelben történt
Las Dos Chinas, a környéken.

131
00:21:41,080 --> 00:21:42,080
Mehetünk most?

132
00:21:42,320 --> 00:21:43,753
Be kell fejezned a bizonyságtételt.

133
00:21:44,040 --> 00:21:45,155
De ennyit tudok.

134
00:21:45,440 --> 00:21:48,989
Egyébként alá kell írni.
És még fel kell szednünk a testet.

135
00:21:49,400 --> 00:21:51,311
Írja alá, őrmester.

136
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Kérem.

137
00:21:56,360 --> 00:21:58,430
Már csak egy másodperc...
Már majdnem készen vagyunk.

138
00:22:09,120 --> 00:22:10,951
Ott.
Itt írd alá.

139
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
Kész. Ennyi.

140
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Corval-n...

141
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
Igen, uram?

142
00:22:25,440 --> 00:22:27,556
A holttestet mondtad
bent van még a kocsiban?

143
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Igen, uram.

144
00:22:30,080 --> 00:22:32,196
Nem lenne jobb
elkobozni?

145
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Talán, uram.

146
00:22:37,960 --> 00:22:40,838
Menj és vizsgáld meg a helyet
ahol megtalálták a holttestet.

147
00:22:41,080 --> 00:22:43,594
És ha van időd,
tanulmányozza az eljárást, őrmester.

148
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
Igen, uram.

149
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Szabadság.

150
00:24:43,720 --> 00:24:45,312
Hogyan történhetett?

151
00:24:46,300 --> 00:24:48,830
Emlékszel, mit használt apu?
megmondani, mikor mentünk vadászni?

152
00:24:48,920 --> 00:24:49,955
Elmentél vadászni?

153
00:24:50,200 --> 00:24:51,599
Igen, amikor fiatalabbak voltunk.

154
00:24:51,880 --> 00:24:54,348
Gyakrabban jártál.
Ritkán vadásztam.

155
00:24:57,040 --> 00:25:00,919
Azt mondta, ne emeld fel a fegyvert
amíg meg nem látja a zsákmányt.

156
00:25:01,880 --> 00:25:06,078
És addig nem szabad lőni
biztos, hogy célba ér.

157
00:25:09,600 --> 00:25:11,670
Ez a másik rendőr furgonja, igaz?

158
00:25:14,480 --> 00:25:16,710
Mit akarhatott? abbahagyjam?

159
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
Nem!

160
00:25:18,800 --> 00:25:22,873
A furgon, amit láttam...
ennyi. Ők azok.

161
00:25:24,480 --> 00:25:26,198
Gyorsíts, gyerünk!

162
00:25:28,920 --> 00:25:30,114
Nem tudok gyorsabban menni.

163
00:25:32,280 --> 00:25:36,432
Anya figyelj rám, közel vagyunk Trinidadhoz,
követnek bennünket.

164
00:25:36,920 --> 00:25:37,989
Állítsd meg az autót!

165
00:25:38,320 --> 00:25:39,878
Állítsd meg az autót!
Tedd, amit mond.

166
00:26:04,360 --> 00:26:05,793
mit csinál?

167
00:26:29,680 --> 00:26:30,680
Meg fognak ölni minket!

168
00:26:30,960 --> 00:26:32,951
SEGÍTSÉG, KÖZEL VÉGÜNK TRINIDAD

169
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Behúzom a kéziféket.

170
00:26:44,440 --> 00:26:45,238
Nem!

171
00:26:45,280 --> 00:26:47,111
És ha megteszem, futnunk kell.

172
00:27:21,800 --> 00:27:24,837
Kérlek, nem mondjuk el senkinek
Kórházba kell mennie.

173
00:27:26,360 --> 00:27:28,157
Kérem! Kezelésre van szüksége.

174
00:27:30,080 --> 00:27:31,080
Kérem!

175
00:30:39,840 --> 00:30:42,559
Te lent a földön.

176
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
Feküdj le!

177
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Neked is!

178
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
Most ő.

179
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
Tócsa!

180
00:44:05,720 --> 00:44:06,720
Várjon.

181
00:44:18,800 --> 00:44:19,800
Nem!

182
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
Meztelenül!

183
00:45:44,040 --> 00:45:45,040
Folytasd!

184
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
Feküdj le!

185
00:46:20,960 --> 00:46:21,960
Segítség!

186
00:46:22,520 --> 00:46:23,520
Segítség!

187
00:46:23,720 --> 00:46:24,720
Segítség!

188
00:47:30,160 --> 00:47:31,275
Arccal a föld felé!

189
00:49:00,720 --> 00:49:02,278
Kérem, hagyja abba!

190
00:51:09,440 --> 00:51:10,440
Kuss!

191
00:51:44,680 --> 00:51:45,680
tetszik?

192
00:55:57,600 --> 00:55:59,192
Trinidad Rendőrőrs.

193
00:56:00,760 --> 00:56:02,955
Igen, itt voltak
pár órája.

194
00:56:03,200 --> 00:56:04,952
Igen, négy lány, asszonyom.

195
00:56:05,200 --> 00:56:06,997
Tanúskodtak.

196
00:56:07,360 --> 00:56:09,032
Hogy hívják a lányodat?

197
00:56:10,440 --> 00:56:11,440
Aha.

198
00:56:11,680 --> 00:56:14,672
Azt mondta, követik őket?

199
00:56:15,240 --> 00:56:18,516
Igen, biztosan kellett
mostanra megérkezett.

200
00:56:18,960 --> 00:56:21,110
Nem, nyugodjon meg, hölgyem

201
00:56:21,360 --> 00:56:24,432
Megyek és körbejárok.

202
00:56:24,680 --> 00:56:27,797
Igen, lehet, hogy elromlott az autó.

203
00:56:29,720 --> 00:56:31,073
Nyugodj meg!

204
00:56:31,320 --> 00:56:33,914
Kérem, adja meg a telefonszámát.

205
00:56:34,240 --> 00:56:35,275
Yazmin!

206
00:56:38,240 --> 00:56:39,240
Yazmin!

207
00:56:40,320 --> 00:56:41,320
Yazmin!

208
00:56:47,760 --> 00:56:48,760
Yazmin!

209
00:57:18,880 --> 00:57:20,029
Ne mozdulj!

210
00:57:21,760 --> 00:57:23,637
Menjünk innen.

211
00:57:26,920 --> 00:57:29,673
Nem, nem engednek el minket.

212
00:57:30,320 --> 00:57:31,548
Ez egy csapda.

213
00:58:41,920 --> 00:58:43,353
Tessék, öltözz fel.

214
01:00:16,320 --> 01:00:17,799
Menjünk.

215
01:00:19,400 --> 01:00:20,469
Ahol?

216
01:00:23,760 --> 01:00:25,990
A furgon abba az irányba indult el.

217
01:07:53,680 --> 01:07:55,636
Menj ide, fuldoklik.

218
01:07:55,880 --> 01:07:58,269
Nem túl közel van az autópályához?

219
01:08:02,440 --> 01:08:04,590
Mit keres itt ez a seggfej?

220
01:08:11,600 --> 01:08:13,716
Kényszerítsd el.

221
01:08:16,200 --> 01:08:17,200
Szabadság.

222
01:08:37,400 --> 01:08:40,198
Őrmester, mit keres itt?

223
01:08:40,840 --> 01:08:42,592
A házikóba mentem.

224
01:08:42,840 --> 01:08:45,479
Tudod, hogy ott vannak a vadászok
szokott időnként ácsorogni.

225
01:08:45,720 --> 01:08:48,029
És amikor ez a lány meghalt, azt hittem...

226
01:08:48,280 --> 01:08:51,716
Jó. De én csak ott voltam
és nem volt a helyén senki.

227
01:08:55,560 --> 01:08:58,916
Ezek a srácok, ha igen
valami baj van...

228
01:08:59,240 --> 01:09:02,755
A szüleik megvédik őket,

229
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
ahogy szokták.
De te és én...

230
01:09:10,360 --> 01:09:13,033
Mi a fasz vagy
őrmesterről beszélsz?

231
01:09:17,520 --> 01:09:19,112
mit mondasz?

232
01:09:19,360 --> 01:09:21,191
Ha mondanivalód van, mondd.

233
01:09:21,440 --> 01:09:23,795
Ha nem, akkor menj el.

234
01:09:31,360 --> 01:09:32,759
Megvan?

235
01:13:01,720 --> 01:13:03,312
mit keresel itt?

236
01:13:34,160 --> 01:13:35,957
Maradj ezzel a kettővel.

237
01:13:38,080 --> 01:13:41,959
Elvisszük a holttesteket és az autót
oda, ahová azelőtt jártunk.

238
01:13:44,240 --> 01:13:48,631
Ha visszatérünk ide, akkor fogunk
vigye ezeket máshova.

239
01:13:49,960 --> 01:13:53,430
Nem hagyhatjuk őket együtt.

240
01:20:44,360 --> 01:20:46,271
Azt álmodtam, hogy esik az eső.

241
01:20:52,560 --> 01:20:54,073
Mi ez a zaj?

242
01:20:54,320 --> 01:20:55,320
Nem tudom.

243
01:23:24,440 --> 01:23:26,431
Ez az elhagyott szálloda.

244
01:23:29,120 --> 01:23:30,951
Az autópálya a közelben van.

245
01:23:33,240 --> 01:23:34,719
Megy.

246
01:23:37,120 --> 01:23:38,314
Megy.

247
01:29:56,640 --> 01:29:58,119
Hol a fegyver?